English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Contents
BEFORE USING YOUR HEADSET
Checking phone compatibility .......................................................... 3
Checking the accessories ................................................................ 4
Your headset overview.................................................................... 4
Charging the headset ..................................................................... 5
Storage of the headset ................................................................... 6
BASIC OPERATIONS
Turning the headset on/off .............................................................. 7
Pairing with your Bluetooth phone.................................................... 8
Wearing the headset .................................................................... 10
Making a call............................................................................... 11
Ending a call ............................................................................... 12
Answering a call .......................................................................... 12
Adjusting the volume ................................................................... 13
Switching on the microphone......................................................... 13
Transferring a call from the phone to the headset............................. 13
Turning the indicator light on or off................................................. 13
Using enhanced features............................................................... 14
APPENDIX
Frequently asked questions........................................................... 16
Certification ................................................................................ 18
UL certified travel adapter............................................................. 20
Warranty and parts replacement .................................................... 21
Correct disposal of this product....................................................... 23
1
Thank you for purchasing the Samsung Bluetooth Mono
Headset WEP420. We hope you will be delighted with its
operation.
Please read this user’s guide to get started, and to make the
best use of the headset’s many features.
Safety precautions
•
Never disassemble or modify your headset any
reason. Doing this may the headset to malfunction or
become combustible. Bring the headset to an
authorised service centre to repair it or replace the
battery.
•
•
When you are driving a car, driving is your first
responsibility.
When using your headset while driving, follow local
regulations in the country or region you are in.
2
BEFORE USING YOUR HEADSET
Checking phone compatibility
Your headset is compatible with most Bluetooth* phones that
are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher and support
the Headset and/or Hands-Free Profile(s). Ensure that your
phone has Bluetooth capability by visiting your phone
manufacturer’s web site.
Some devices, especially those that are not tested or
approved by SIG, may be incompatible with your headset.
* Bluetooth is a radio technology developed to connect devices,
such as mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance of approximately 10 metres. More information is
available at www.bluetooth.com.
3
Checking the accessories
Make sure you have the following items with your headset:
Charging Cradle, Travel Adapter, User’s Guide
The items supplied with your headset may vary,
depending on your country or service provider.
Your headset overview
Multi-Function
Earhook
button
Volume control
buttons
Earpiece
Indicator light
Headset cover
Microphone
4
Charging the headset
Your headset uses a rechargeable battery. You must charge the
battery fully before using the headset for the first time.
1
Insert your headset into the slot of the charging cradle.
2
Plug the travel adapter into the jack on the charging cradle.
5
3
4
Plug the travel adapter into an electrical outlet.
•
Charge the headset until the red light on the headset
turns to blue.
•
The headset will be fully charged in approximately
2 hours.
Remove the travel adapter from the charging cradle.
Do not attempt to charge the headset with anything
other than the travel adapter provided. Using
unauthorised travel adapter may damage the headset.
The headset is not able to operate while charging. Try
connecting after charging is completed.
Storage of the headset
•
•
Always store the headset with the power off and make sure
it is safely protected.
Avoid storage at high temperatures (above 50°C / 122°F),
such as in a hot vehicle or in direct sunlight. Storage at
high temperatures can damage performance and reduce
battery life.
•
Do not expose the headset or any of its supplied parts to
rain or other liquids.
6
BASIC OPERATIONS
Turning the headset on/off
To
Press and hold
You will hear You will see
turn the
the Multi-Function
a tone.
the indicator light
flashes while the
power is on (see
Meaning of the
indicator light).
headset on button for 4 seconds
until you see 4 blue
flashes on the
indicator light.
turn the
the Multi-Function
series of 2
the indicator light
stops flashing.
headset off button for 4 seconds tones.
until you see blue
and red flashes on
the indicator light.
Meaning of the indicator light
Light
Tone
Status
Flashes in
blue every 8 2 tones.
seconds. (Active mode starts.)
Quick series of
The headset is in Active mode.
• The headset has an active call in
progress.
• You can talk up to 4 hours.*
7
Light
Tone
Status
Flashes in
Quick series of 2
The headset is in Standby mode.
• The headset is waiting for a call.
• The headset can be in Standby
mode up to 70 hours.*
blue every 3 tones.
seconds. (Standby mode
starts.)
Flashes in red. 5 tones every 20
seconds.
The battery of the headset is low.
• There is less than 10% of battery
power left. Recharge the battery.
* Depending on the phone type and usage, the actual time may vary.
Pairing with your Bluetooth phone
Pairing will create a unique and encrypted wireless link between
two Bluetooth-enabled devices, such as your Bluetooth phone
and Bluetooth headset.
When you turn on your headset for the first time, the
headset proceeds into Pairing mode so that you can
immediately pair it with other devices.
1
Ensure that the headset is off (see Turning the headset
on/off).
8
2
Press and hold the Multi-Function button until the indicator
light turns on in blue (approximately 8 seconds).
3
4
Set your Bluetooth phone to discover the headset by
following your phone’s guide.
Typically, the steps involve going to a ‘Settings,’
‘Connection’, or ‘Bluetooth’ menu on your phone and then
selecting the option to discover Bluetooth devices.
Your phone will find the Samsung WEP420 headset and ask
if you want to pair with it. Confirm this by pressing the Yes
or OK key.
9
5
Enter a passkey or PIN, 0000 (4 zeros), then press the Yes
or OK key.
If pairing was successful, the indicator light will flash in
blue 10 times rapidly before going to flashing every 3
seconds. If unsuccessful, the light remains on, and you
will need to re-attempt pairing.
Wearing the headset
Wear the headset on your ear. In
general, you will get better
performance when there are no
obstructions (including parts of your
body) between the headset and the
phone.
10
Using the ear hook
Depending on what ear you are going to wear the headset,
simply adjust the ear hook accordingly.
s
Left
s
Right
Making a call
Making a voice activated call
If the voice recognition feature is on, you can make a voice
activated call.
1
Press and hold the Multi-Function button. You will hear the
voice-activation tone.
2
Say the name of the person you wish to call.
Depending on your phone, this feature may not be supported.
11
Redialling the last number
Press the Multi-Function button. When you release the button,
the phone dials the last dialled or received number.
Depending on your phone, how to redial the last number
may vary.
Ending a call
Close the headset cover.
Answering a call
When a call comes in, the headset sounds the ring tone and
flashes the blue indicator twice. Choose either of the following
ways to answer the call:
•
•
When the headset cover is closed, open the cover.
When the headset cover is open, press the Multi-Function
button.
Do not hold the Multi-Function button down too long
when making a call with your voice, ending, or answering
a call. This should only be a quick tap.
12
Adjusting the volume
Press [ on the side of the headset to increase the volume
level and [ ] to decrease the volume level.
+
]
-
At very high volumes, prolonged listening to the
headset can damage your hearing.
Switching on the microphone
Press and hold [ ] or [ ] to switch off the headset's
+
-
microphone. To switch it back on, press and hold either one
again.
Transferring a call from the phone to the
headset
If you answer the call with your phone, you can transfer the call
to the headset by pressing the Multi-Function button.
13
Turning the indicator light on or off
You can deactivate the use of the indicator light in Standby
mode and in Active mode.
Press and hold [+] or [-] to turn the indicator light on or off.
Using enhanced features
Enhanced features are available for phones that support the
Hands-Free Profile and enhanced features.
• Rejecting a call
When you receive a call, close the headset cover or press
and hold the Multi-Function button.
Depending on your phone’s setting or type, you may only be
able to mute the ringer or this feature may not be
supported.
If the headset cover is closed, you will be unable to
reject a call.
14
•
Placing a call on hold
While you are on a call, press and hold the Multi-Function
button.
To retrieve the call, press and hold the Multi-Function
button again.
Depending on your phone, this feature is not supported.
• Answering a second call
When your phone notifies you of another incoming call while
you are on a call, press and hold the Multi-Function button
to answer the second call.
You can switch between calls by pressing and holding it.
Depending on your phone, this feature is not supported.
15
APPENDIX
Frequently asked questions
How far away from The operating range is typically up to 30 feet
my phone will the (10 metres).
headset work?
Will the headset
work with my
cordless phone at
home?
The headset is not designed for use with
cordless phones.
Will the headset
The headset will work with devices that are
work with laptops, compliant with Bluetooth version 1.1 or
PCs, and PDAs?
higher and support the Headset and/or
Hands-Free Profile(s).
Will anything
Appliances such as cordless phones and
cause interference wireless networking equipment may cause
with my interference with your conversation. To
conversation when reduce any interference, keep the headset
I’m using the
headset?
away from other devices that use or produce
radio waves.
16
Will the headset
The headset produces significantly less power
interfere with my than a typical mobile phone. It also only emits
car’s electronics,
radio, or
computer?
signals that are in compliance with the
international Bluetooth standard. Therefore,
you should not expect any interference with
standard consumer-grade electronics
equipment.
Can other
When you pair the headset to your Bluetooth
phone, you are creating a private link
between only these two Bluetooth devices.
The wireless Bluetooth technology used in the
headset is not easily monitored by third
parties, because Bluetooth wireless signals
are significantly lower in radio frequency
power than those produced by a typical
mobile phone.
Bluetooth phone
users hear my
conversation?
How do I take care To clean the headset, use a clean, soft cloth
of the headset?
that is slightly damp.
Does not the
headset fully
charge?
The headset and the travel adapter may not
have been connected properly.
Seperate the headset from the travel adapter
and then reconnect and charge the headset.
17
Certification
Bluetooth
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Samsung is
under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
FCC
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
The device and its antenna must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Users are not permitted to make changes or modify the device
in any way.
Changes or modifications not expressly approved by Samsung
will void the user’s authority to operate the equipment.
18
Industry Canada
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause interference and (2) This device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
The term “IC:” before the certification/registration number only
signifies that registration was performed based on a Declaration
of Conformity indicating that Industry Canada technical
specifications were met. It does not imply that Industry Canada
approved the equipment.
19
UL certified travel adapter
The travel adapter for this headset has met UL 1310 safety
requirements.
Please adhere to the following safety instructions per UL
guidelines.
FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS OUTLINED MAY LEAD
TO SERIOUS PERSONAL INJURY AND POSSIBLE PROPERTY
DAMAGE.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
THIS POWER UNIT IS INTENDED TO BE CORRECTLY
ORIENTATED IN A VERTICAL OR HORIZONTAL OR FLOOR
MOUNT POSITION.
20
Warranty and parts replacement
Samsung warrants this product as free of defects in material,
design and workmanship for the period of one year from the
original date of purchase.*
If during the period of warranty this product proves defective
under normal use and service you should return the product to
the retailer from whom it was originally purchased or qualified
service center. The liability of Samsung and its appointed
maintenance company is limited to the cost of repair and/or
replacement of the unit under warranty.
•
•
The warranty is limited to the original purchaser
A copy of your receipt or other proof of purchase is required
for a proper warranty service
•
The warranty is void if the serial number, date code label or
product label is removed, or if the product has been subject
to physical abuse, improper installation modification, or
repair by unauthorised third parties
•
The responsibility of Samsung products shall be limited to
the repair or replacement of the product at its sole discretion
* Depending on your country, the length of warranty may vary.
21
•
•
Specifically exempt from any warranty are limited-life
consumable components such as batteries and other
accessories
Samsung is not liable to for any incidental or consequential
damages arising from the use or misuse of any Samsung
product
•
•
This warranty gives you specific rights and you may have
other rights which vary from area to area
Unless otherwise instructed in the User Guide, the user may
not, under any circumstances, attempt to perform service,
adjustments or repairs on the unit, whether in or out of
warranty. It must be returned to the purchase point, factory
or authorised service agency for all such work
•
Samsung will not assume any responsibility for any loss or
damage incurred in shipping. All repair work on Samsung
products by unauthorised third parties voids any warranty
22
Correct disposal of this product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking shown on the product or its literature,
indicates that it should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life.
To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate this from
other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for
details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product
should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
23
24
Table des matières
AVANT D’UTILISER VOTRE CASQUE D'ÉCOUTE
Vérification de la compatibilité du téléphone .................................... 27
Vérification des accessoires........................................................... 28
Aperçu de votre casque d'écoute.................................................... 28
Recharge du casque ..................................................................... 29
Rangement du casque .................................................................. 31
FONCTIONS DE BASE
Mise en marche et fermeture du casque.......................................... 32
Synchronisation du casque avec un téléphone Bluetooth ................... 34
Port du casque ............................................................................ 36
Faire un appel ............................................................................. 37
Terminer un appel........................................................................ 38
Prendre un appel ......................................................................... 38
Réglage du volume ...................................................................... 39
Activation du microphone.............................................................. 39
Transfert d'un appel du téléphone vers le casque.............................. 39
Allumer ou éteindre le témoin lumineux.......................................... 39
Utilisation des fonctions avancées .................................................. 40
ANNEXE
Foire aux questions...................................................................... 42
Certification ................................................................................ 44
Adaptateur de voyage certifié UL.................................................... 47
Garantie et remplacement des pièces ............................................. 48
Mise au rebut appropriée de ce produit ............................................ 50
25
Merci d'avoir acheté le casque d'écoute mono Bluetooth
WEP420 de Samsung. Nous espérons que vous serez satisfait
de votre achat.
Avant d'utiliser votre casque d'écoute, veuillez lire le guide
d'utilisation pour utiliser pleinement les nombreuses fonctions
du casque d'écoute.
Consignes de sécurité
•
Il ne faut jamais démonter ou modifier votre casque
quelle que soit la raison. Cela risque d'entraîner le
dysfonctionnement du casque, ou alors le casque
risque de devenir combustible. Veuillez communiquer
avec un centre de service autorisé pour la réparation
ou le remplacement de la pile.
•
•
En voiture, la conduite est votre première
responsabilité.
Lorsque vous utilisez votre casque d'écoute en
conduisant, respectez les règles du pays ou de la
région où vous vous trouvez.
26
AVANT D’UTILISER VOTRE CASQUE
D'ÉCOUTE
Vérification de la compatibilité du téléphone
Le casque d'écoute WEP420 est compatible avec la plupart des
téléphones Bluetooth* conformes à la version Bluetooth 1.1 ou
ultérieure, et qui prennent en charge les profils suivants : profil
casque d'écoute et/ou profil mains libres. Visitez le site Web du
fabricant de votre téléphone pour vérifier si ce dernier est
compatible avec la technologie Bluetooth.
Il se peut que certains appareils, surtout ceux qui n'ont
pas été testés ou approuvés par SIG, ne soient pas
compatibles avec votre casque.
* Bluetooth est une technologie radio conçue pour la connexion
sans fil d'appareils, tels que des téléphones cellulaires et des
casques d’écoute, sur une distance approximative de 10 mètres.
Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site
www.bluetooth.com.
27
Vérification des accessoires
Assurez-vous que les accessoires suivants ont été fournis avec
votre casque d'écoute : chargeur, adaptateur de voyage, guide
d'utilisation
Les accessoires fournis avec votre casque d'écoute
peuvent varier en fonction de votre pays de résidence ou
de votre fournisseur de services.
Aperçu de votre casque d'écoute
Touche
multifonction
Crochet
Touches de
réglage du
volume
Écouteur
Témoin lumineux
Couvercle
Microphone
28
Recharge du casque
Votre casque d'écoute est alimenté par une pile rechargeable.
Charger la pile complètement avant d’utiliser le casque
d'écoute pour la première fois.
1
Charger le casque d'écoute en le plaçant dans la fente du
chargeur.
2
Brancher l’adaptateur de voyage dans la prise du chargeur.
29
3
4
Brancher l’adaptateur de voyage à une prise électrique.
•
Recharger le casque d'écoute jusqu'à ce que le témoin
rouge sur le casque devienne bleu.
•
La durée approximative du chargement est de deux
heures.
Retirer l’adaptateur de voyage du chargeur.
Ne pas tenter de recharger le casque avec un autre
dispositif que l'adaptateur de voyage fourni. L'utilisation
d'un adaptateur de voyage non autorisé pourrait
endommager le casque d'écoute.
Le casque d'écoute ne peut être utilisé pendant le
chargement. Essayer de le connecter une fois le
chargement terminé.
30
Rangement du casque
•
•
Fermer le casque d'écoute avant de le ranger et le conserver
dans un endroit sûr.
Éviter de le ranger dans des endroits à température élevée
(plus de 50°C / 122°F), notamment dans un véhicule
stationné au soleil. Le rangement du casque d'écoute dans
un endroit à température élevée pourrait nuire au
fonctionnement et réduire la durée de vie de la pile.
•
Ne pas exposer le casque d'écoute ou ses accessoires à la
pluie ou à d’autres liquides.
31
FONCTIONS DE BASE
Mise en marche et fermeture du casque
Pour
Maintenir enfoncée Vous
entendrez
Vous verrez
ouvrir le
casque
la touche
multifonction
pendant 4 secondes,
jusqu’à ce que le
témoin clignote
une tonalité.
le témoin clignoter
quand le casque
d'écoute est ouvert
(voir la rubrique
«Signification du
4 fois en bleu
.
témoin
lumineux»).
fermer le
casque
la touche
multifonction
pendant 4 secondes,
jusqu’à ce que le
2 tonalités.
le témoin cesser de
clignoter.
témoin clignote en
bleu et en rouge
.
32
Signification du témoin lumineux
Témoin
Tonalité
État
lumineux
Clignote en
bleu toutes les rapides.
Série de 2 tonalités
Le casque d'écoute est en mode
actif.
8 secondes.
(Début du mode actif.) • Un appel est en cours sur le
casque d'écoute.
• Vous pouvez parler pendant
4 heures au maximum.*
Clignote en
bleu aux
3 secondes.
Série de 2 tonalités
rapides.
(Début du mode
veille.)
Le casque d'écoute est en mode
veille.
• Le casque d'écoute attend un
appel.
• Le casque d'écoute peut
demeurer en mode veille
pendant un maximum de
70 heures.*
Clignote en
rouge.
5 tonalités toutes les La pile du casque d'écoute est
20 secondes.
faible.
• Il ne reste que 10 % de la
capacité de la pile. Recharger la
pile.
* Cette durée peut varier d'un téléphone à un autre et selon l’utilisation
qui en est faite.
33
Synchronisation du casque avec un téléphone
Bluetooth
La synchronisation créera un lien sans fil unique et crypté entre
deux appareils compatibles Bluetooth comme votre téléphone
Bluetooth et votre casque d'écoute Bluetooth.
Lorsque vous mettez le casque d'écoute en marche pour
la première fois, le mode synchronisation s'active afin
que vous puissiez le synchroniser immédiatement avec
d'autres appareils.
1
2
S'assurer que le casque d'écoute est fermé (voir la rubrique
Mise en marche et fermeture du casque ).
«
»
Maintenir enfoncée la touche multifonction jusqu'à ce que le
témoin s'allume en bleu (environ 8 secondes).
34
3
En suivant les instructions du guide d'utilisation, configurer
le téléphone pour qu'il détecte le casque d'écoute.
Habituellement, vous devez aller dans le menu « Réglages »,
« Connexion » ou « Bluetooth » de votre téléphone et
sélectionner l'option permettant de voir les appareils
Bluetooth.
4
5
Votre téléphone trouvera le casque d'écoute WEP420 de
Samsung et vous demandera si vous voulez synchroniser les
deux appareils. Confirmer la synchronisation en appuyant
sur la touche Oui ou OK
.
Entrer le code de sécurité (ou NIP) 0000 (4 zéros), puis
appuyer sur la touche Oui ou OK
.
Si la synchronisation a été effectuée avec succès, le
témoin lumineux clignotera rapidement 10 fois en bleu, et
clignotera ensuite toutes les 3 secondes. En cas d'échec,
le témoin restera allumé et vous devrez réessayer de
synchroniser les deux appareils.
35
Port du casque
Porter le casque sur l'oreille. En
général, vous bénéficierez d'un
meilleur rendement s'il n'y a pas
d'obstruction (y compris des parties
de votre corps) entre le casque
d'écoute et le téléphone.
Utilisation du crochet
Ajuster simplement le crochet en fonction de l’oreille sur
laquelle vous porterez le casque d'écoute.
s
Gauche
s
Droite
36
Faire un appel
Faire un appel au moyen de la reconnaissance vocale
Si la fonction de reconnaissance vocale est activée, vous
pouvez faire un appel vocal.
1
Maintenir enfoncée la touche multifonction. Vous entendrez
la tonalité d’activation par la voix.
2
Prononcer le nom de la personne que vous voulez appeler.
Selon le type de téléphone utilisé, il se peut que cette fonction
ne soit pas prise en charge.
Recomposition du dernier numéro
Appuyer sur la touche multifonction. Lorsque vous relâchez
cette touche, le téléphone recompose le numéro du dernier
appel fait ou reçu.
La fonction de recomposition du dernier numéro peut
varier d'un téléphone à l'autre.
37
Terminer un appel
Fermer le couvercle du casque d'écoute.
Prendre un appel
Lorsque vous recevez un appel, le casque d'écoute émet une
sonnerie et le témoin lumineux clignote en bleu deux fois. Vous
pouvez répondre de deux façons :
•
•
Si le couvercle est fermé, l'ouvrir.
Si le couvercle est ouvert, appuyer sur la touche
multifonction.
Ne pas maintenir trop longtemps enfoncée la touche
multifonction lorsque vous faites un appel au moyen de la
reconnaissance vocale, ou lorsque vous terminez ou
prenez un appel. Vous devez appliquer une pression
rapide.
38
Réglage du volume
Appuyer sur la touche [ située sur le côté de le casque
d'écoute pour augmenter le volume, et sur [ ] pour le réduire.
+
]
-
L'utilisation prolongée du casque lorsque le volume
est très élevé peut endommager votre ouïe.
Activation du microphone
Maintenir enfoncée la touche [+] ou [-] pour désactiver le
microphone du casque d'écoute. Pour le réactiver, maintenir de
nouveau enfoncée l'une des deux touches.
Transfert d'un appel du téléphone vers le
casque
Si vous répondez à un appel avec votre téléphone, vous pouvez
le transférer au casque en appuyant sur la touche
multifonction.
39
Allumer ou éteindre le témoin lumineux
Vous pouvez désactiver le témoin lumineux en mode veille et
en mode actif.
Maintenir enfoncées les touches [+] et [-] pour allumer ou
éteindre le témoin lumineux.
Utilisation des fonctions avancées
Les fonctions avancées sont offertes avec les téléphones qui
prennent en charge le profil mains libres et les fonctions
avancées.
• Rejet d'un appel
Lorsque vous recevez un appel, fermer le couvercle du
casque d'écoute ou maintenir enfoncée la touche
multifonction.
Selon votre type de téléphone et ses paramètres, il se peut
que vous ne puissiez que désactiver la sonnerie ou que cette
fonction ne soit pas offerte.
Si le couvercle du casque d'écoute est fermé, il vous
sera impossible de rejeter l’appel.
40
•
Mise d'un appel en attente
Lorsque vous avez un appel en cours, maintenir enfoncée la
touche multifonction.
Pour récupérer l'appel, maintenir de nouveau enfoncée la
touche multifonction.
Selon le type de téléphone que vous utilisez, il se peut que
cette fonction ne soit pas prise en charge.
• Prise d'un deuxième appel
Lorsque vous êtes au téléphone et que votre appareil vous
signale la réception d'un autre appel, appuyer sur la touche
multifonction pour y répondre.
Vous pouvez passer d'un appel à l'autre en maintenant cette
touche enfoncée.
Selon le type de téléphone que vous utilisez, il se peut que
cette fonction ne soit pas prise en charge.
41
ANNEXE
Foire aux questions
À quelle distance du La distance d’utilisation est généralement de
téléphone le casque 10 mètres (30 pieds).
d'écoute fonctionne-
t-il?
Le casque d'écoute Le casque d'écoute n’est pas conçu pour une
est-il compatible
avec le téléphone
sans fil que j’utilise
à la maison?
utilisation avec un téléphone sans fil.
Le casque d'écoute Le casque d'écoute est compatible avec les
est-il compatible
avec des
ordinateurs
portables, des
ordinateurs
appareils conformes à la version
Bluetooth 1.1 ou ultérieure et qui prennent
en charge les profils suivants : profil casque
d'écoute et profil mains libres.
personnels et des
assistants
numériques?
42
Certains appareils
peuvent-ils causer
de l’interférence
lorsque j’utilise le
casque d'écoute?
Les appareils comme les téléphones sans fil
et les réseaux sans fil peuvent causer de
l’interférence. Pour réduire toute
interférence, garder le casque d'écoute loin
de tout appareil qui utilise ou produit des
ondes radio.
Le casque d'écoute La puissance du casque d'écoute est de loin
causera-t-il de inférieure à celle d’un téléphone cellulaire
l’interférence avec normal. De plus, il émet uniquement des
l'équipement signaux qui respectent les normes
électronique de ma internationales Bluetooth. Par conséquent,
voiture, ma radio ou vous pouvez vous attendre à ce qu’il n’y ait
mon ordinateur?
pas d’interférence avec l'équipement
électronique de consommation.
Les autres
utilisateurs de
téléphones
Lorsque vous synchronisez votre casque
d'écoute et votre téléphone Bluetooth, vous
créez un lien privé entre ces deux appareils
Bluetooth peuvent- Bluetooth. La technologie sans fil Bluetooth
ils entendre ma
conversation?
utilisée dans le casque d'écoute ne permet
pas aux tiers d'écouter facilement, car les
signaux sans fil Bluetooth sont
considérablement inférieurs en matière de
puissance de fréquence radio que ceux
produits par un téléphone mobile ordinaire.
43
Comment faire
l’entretien du
casque d'écoute?
Pour nettoyer le casque d'écoute, l'essuyer
avec un tissu doux, propre et légèrement
humide.
Le casque d'écoute S'assurer que le casque d'écoute et
ne se charge pas
complètement.
Pourquoi?
l'adaptateur de voyage sont correctement
branchés.
Débrancher le casque d'écoute de
l'adaptateur, le rebrancher, et recharger le
casque d'écoute.
Certification
Bluetooth
La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des propriétés
de Bluetooth SIG Inc., et toute utilisation de ces marques par
Samsung est sous licence. Les autres marques de commerce et
appellations commerciales appartiennent à leur propriétaire
respectif.
44
Règlement de la FCC
Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15 du
Règlement FCC. L’utilisation est assujettie aux deux conditions
suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles
et (2) il doit résister à tout type d'interférences, y compris les
interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré.
L’appareil et son antenne ne doivent pas être colocalisés ou
fonctionner conjointement avec d'autres antennes ou
transmetteurs.
Il est interdit aux utilisateurs d'apporter des changements ou
de modifier l'appareil de quelque façon que ce soit.
Les changements ou les modifications n’ayant pas fait l’objet
d’une approbation expresse de Samsung auront pour effet
d’annuler le droit d’utilisation de l’équipement par l’utilisateur.
45
Industrie Canada
L'utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles
et (2) il doit résister à tout type d'interférences, y compris les
interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré.
La mention «IC:» devant le numéro de certification ou
d'enregistrement signifie seulement que l'enregistrement a été
fait sur la base d'une déclaration de conformité stipulant que
les exigences techniques d'Industrie Canada ont été
respectées. Elle ne signifie pas qu'Industrie Canada approuve le
produit.
46
Adaptateur de voyage certifié UL
L’adaptateur de voyage de cet appareil respecte les exigences
de sécurité UL 1310.
Veuillez suivre les consignes de sécurité suivantes, qui sont
conformes aux directives UL.
LE NON-RESPECT DES CONSIGNES POURRAIT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVEZ CES
CONSIGNES.
CE BLOC D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR ÊTRE PLACÉ À LA
VERTICALE OU À L’HORIZONTALE, OU POSÉ SUR LE PLANCHER.
47
Garantie et remplacement des pièces
Samsung garantit ce produit contre les défauts de matériel, de
conception et de main-d'oeuvre pendant une durée d'un an à
compter de la date originale d'achat.*
Si, pendant la période de garantie, ce produit s'avérait
défectueux avec une utilisation et un service normaux, veuillez
le retourner au détaillant où il a été acheté ou dans un centre
de service qualifié. La responsabilité de Samsung et de sa
société de maintenance se limite au coût de la réparation
et(ou) au remplacement de l'appareil sous garantie.
•
•
La garantie se limite à l'acheteur initial.
Une copie de votre reçu ou une autre preuve d'achat est
nécessaire pour obtenir un service de garantie approprié.
•
•
La garantie est annulée si le numéro de série, l'étiquette du
code de la date ou l'étiquette du produit est retiré, s'il y a eu
mauvaise utilisation du produit, ou s'il y a eu installation,
modification ou réparation non appropriée par un tiers non
autorisé.
La responsabilité de Samsung concernant ses produits se
limite à la réparation ou au remplacement du produit à sa
seule discrétion.
* La durée de la garantie peut être différente d'un pays à l'autre.
48
•
•
Sont exclus de la garantie les articles considérés comme des
consommables à durée limitée tels que les piles et autres
accessoires.
Samsung n'est pas responsable en cas de dommages
accessoires ou indirects provoqués par l'utilisateur ou la
mauvaise utilisation d'un produit Samsung.
•
•
La garantie vous donne des droits particuliers, il se peut que
vous en ayez d'autres selon votre région.
Sauf en cas d'indications contraires dans le guide
d'utilisation, l'utilisateur ne doit, en aucun cas, essayer de
dépanner, régler ou réparer l'appareil, et ce pendant et en
dehors de la période de garantie. Le produit doit être
renvoyé à l'endroit d'achat, usine ou agence de service
autorisée pour une telle maintenance.
•
Samsung ne pourra être tenue responsable en cas de pertes
ou de dommages survenus durant l'expédition. Tous les
travaux de réparation effectués par des tiers sur des
produits Samsung annulent la garantie.
49
Mise au rebut appropriée de ce produit
(Mise au rebut d'équipement électrique et
électronique)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique
qu'il ne doit pas être détruit en fin de vie avec les
autres déchets ménagers.
Puisque la destruction non maîtrisée des déchets peut
porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine,
veuillez séparer le produit des autres types de déchets et le
recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la
réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers devraient communiquer avec le détaillant qui
leur a vendu le produit ou se renseigner auprès de leur mairie
pour savoir où et comment ils peuvent mettre ce produit au
rebut afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.
Les entreprises devraient communiquer avec leurs fournisseurs
et consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit
ne doit pas être détruit avec les autres déchets commerciaux.
50
Contenido
ANTES DE USAR EL AURICULAR
Verificación de la compatibilidad del teléfono ................................... 53
Revisión de accesorios.................................................................. 54
Descripción general del auricular.................................................... 54
Carga del auricular....................................................................... 55
Almacenamiento del auricular........................................................ 57
OPERACIONES BÁSICAS
Encendido y apagado del auricular ................................................. 58
Vinculación con el teléfono Bluetooth.............................................. 60
Uso del auricular.......................................................................... 62
Hacer una llamada....................................................................... 63
Finalizar una llamada.................................................................... 64
Contestar una llamada.................................................................. 64
Ajustar el volumen....................................................................... 65
Encender el micrófono.................................................................. 65
Transferir una llamada desde el teléfono al auricular......................... 65
Encender o apagar la luz indicadora................................................ 65
Uso de las funciones mejoradas ..................................................... 66
APÉNDICE
Preguntas frecuentes.................................................................... 68
Certificación................................................................................ 71
Adaptador de viaje certificado por UL.............................................. 73
Garantía y repuestos.................................................................... 74
Eliminación correcta del producto.................................................... 76
51
Gracias por adquirir el Auricular mono Bluetooth WEP420
de Samsung. Esperamos que disfrute con su funcionamiento.
Lea esta guía del usuario para comenzar y obtener el máximo
provecho de las múltiples funciones del auricular.
Precauciones de seguridad
•
Nunca desarme ni modifique el auricular por ningún
motivo. Al hacerlo podría provocar que el auricular
funcione incorrectamente o que se inflame. Lleve el
auricular a un servicio autorizado para repararlo o
para cambiar la batería.
•
•
Cuando maneje un vehículo, su responsabilidad
principal es conducir.
Si usa el auricular mientras conduce, siga las normas
locales del país o región donde se encuentre.
52
ANTES DE USAR EL AURICULAR
Verificación de la compatibilidad del teléfono
El auricular se puede utilizar con la mayoría de los teléfonos
Bluetooth* que son compatibles con Bluetooth versión 1.1 o
superior y que admiten los perfiles de Auricular y/o Manos
libres. Asegúrese de que el teléfono tenga capacidad Bluetooth
al visitar el sitio Web del fabricante del teléfono.
Algunos dispositivos, especialmente aquellos que no
fueron evaluados ni aprobados por SIG, pueden ser
incompatibles con el auricular.
* Bluetooth es una tecnología de radio desarrollada para conectar
dispositivos, tales como teléfonos móviles y auriculares, sin
cables ni cordones en una distancia corta de aproximadamente
10 metros. Puede encontrar más infórmacion en
www.bluetooth.com.
53
Revisión de accesorios
Asegúrese de que tiene los siguientes elementos con el
auricular: Base de carga, Adaptador de viaje, Guía del usuario
Los elementos que se proporcionan con el auricular
pueden variar, dependiendo del país o del proveedor
de servicio.
Descripción general del auricular
Gancho para la
oreja
Botón
multifunción
Botones de
control del
volumen
Audífono
Luz indicadora
Cubierta del
auricular
Micrófono
54
Carga del auricular
El auricular utiliza una batería recargable. Debe cargar
completamente la batería antes de usar el auricular por
primera vez.
1
Inserte el auricular en la ranura de la base de carga.
2
Enchufe el adaptador de viaje al conector de la base
de carga.
55
3
4
Enchufe el adaptador de viaje a una toma de corriente
eléctrica.
•
Cargue el auricular hasta que la luz roja del auricular
cambie a azul.
•
Después de aproximadamente 2 horas, el auricular
estará completamente cargado.
Retire el adaptador de viaje de la base de carga.
No intente cargar el auricular con otro equipo que no sea
el adaptador de viaje proporcionado. Usar un adaptador
de viaje no autorizado puede dañar el auricular.
El auricular no puede funcionar mientras se carga.
Intente conectarlo después de que la carga esté
completa.
56
Almacenamiento del auricular
•
•
Siempre guarde el auricular apagado y asegúrese de que
esté debidamente protegido.
Evite el almacenamiento a altas temperaturas
(sobre 50°C / 122°F), como por ejemplo en un vehículo
caliente o bajo la luz solar directa. El almacenamiento a
altas temperaturas puede afectar el rendimiento y reducir
la vida útil de la batería.
•
No exponga el auricular o cualquiera de las piezas
suministradas a la lluvia u otros líquidos.
57
OPERACIONES BÁSICAS
Encendido y apagado del auricular
Para
Mantenga
presionado
Escuchará
Verá
encender el el botón Multifunción un tono.
la luz indicadora
destella mientras
está encendido
(consulte
Significado de la
luz indicadora).
auricular
durante 4 segundos
hasta que vea
4 destellos azules
en la luz indicadora.
apagar el
auricular
el botón Multifunción una serie de
durante 4 segundos 2 tonos.
hasta que vea
la luz indicadora
deja de destellar.
destellos azules y
rojos en la luz
indicadora.
58
Significado de la luz indicadora
Luz
Tono
Estado
Destella en
azul cada
8 segundos.
Series rápidas de
2 tonos.
(Comienza el modo
activo.)
El auricular está en el modo
Activo.
• El auricular tiene una llamada
activa en curso.
• Puede hablar hasta 4 horas.*
Destella en
azul cada
3 segundos.
Series rápidas de
2 tonos.
(Comienza el modo
de Espera.)
El auricular está en el modo de
Espera.
• El auricular está esperando una
llamada.
• El auricular puede estar en el
modo de Espera hasta
70 horas.*
Destella
en rojo.
5 tonos cada
20 segundos.
La batería del auricular tiene
poca carga.
• Queda menos del 10% de la
carga de la batería. Recargue
la batería.
* Dependiendo del tipo de teléfono y del uso, el tiempo real puede variar.
59
Vinculación con el teléfono Bluetooth
La vinculación creará un enlace inalámbrico único y encriptado
entre dos dispositivos habilitados para Bluetooth, tales como un
teléfono Bluetooth y un auricular Bluetooth.
Cuando lo enciende por primera vez, el auricular
entra al modo Vinculación, de modo que pueda
vincularlo inmediatamente con otros dispositivos.
1
2
Asegúrese de que el auricular esté apagado (consulte
Encendido y apagado del auricular).
Mantenga presionado el botón Multifunción hasta que se
encienda la luz indicadora de color azul (aproximadamente
8 segundos).
60
3
Configure el teléfono Bluetooth para que descubra el
auricular de acuerdo a la guía del usuario del teléfono.
Normalmente, los pasos son ir al menú “Configuraciones”,
“Conexión” o “Bluetooth” del teléfono y seleccionar la opción
para descubrir dispositivos Bluetooth.
4
5
El teléfono encontrará el auricular WEP420 de Samsung y
le preguntará si desea vincularlo. Confirme presionando la
tecla Sí
u
OK.
Ingrese una contraseña o PIN, 0000 (4 ceros), luego
presione la tecla Sí OK.
u
Si la vinculación tuvo éxito, la luz indicadora de color
azul destellará rápidamente 10 veces antes de comenzar
a destellar cada 3 segundos. Si no tuvo éxito, la luz
permanece encendida y deberá volver a intentar la
vinculación.
61
Uso del auricular
Use el auricular en la oreja. En
general, obtendrá un mejor
rendimiento si no hay obstrucciones
entre el auricular y el teléfono
(incluso partes de su cuerpo).
Uso del gancho para la oreja
Dependiendo de la oreja en que usará el auricular, simplemente
ajuste el gancho como corresponda.
s
Izquierda
s
Derecha
62
Hacer una llamada
Realizar una llamada activada por voz
Si la función de reconocimiento de voz está activada, puede
realizar una llamada activada por voz.
1
Mantenga presionado el botón Multifunción. Escuchará el
tono de activación por voz.
2
Diga el nombre de la persona a la que desea llamar.
Dependiendo del teléfono, puede que no admita esta función.
Rellamar al último número
Presione el botón Multifunción. Cuando suelta el botón, el
teléfono marca el último número que marcó o el último número
que recibió.
Dependiendo del teléfono, puede variar el método para
rellamar al último número.
63
Finalizar una llamada
Cierre la cubierta del auricular.
Contestar una llamada
Cuando ingresa una llamada, el auricular emite el tono de
timbre y la luz indicadora de color azul destella dos veces. Elija
cualquiera de los siguientes métodos para contestar la llamada:
•
•
Si la cubierta del auricular está cerrada, ábrala.
Si la cubierta del auricular está abierta, presione el botón
Multifunción.
No mantenga presionado el botón Multifunción durante
mucho tiempo cuando realice una llamada por voz, ni
cuando finalice o conteste una llamada. Esto debe ser
un toque rápido.
64
Ajustar el volumen
Presione [ en el costado del auricular para aumentar el nivel
del volumen y [ ] para disminuirlo.
+
]
-
Escuchar prolongadamente el auricular a un
volumen alto puede dañar su audición.
Encender el micrófono
Mantenga presionado [ ] o [ ] para apagar el micrófono del
+
-
auricular. Para volver a encenderlo, mantenga presionada
cualquiera de estas teclas nuevamente.
Transferir una llamada desde el teléfono al
auricular
Si contesta la llamada con el teléfono, puede transferirla al
auricular al presionar el botón Multifunción.
65
Encender o apagar la luz indicadora
Puede desactivar el uso de la luz indicadora en el modo de
Espera y en el modo Activo.
Mantenga presionado [+] o [-] para encender o apagar la
luz indicadora.
Uso de las funciones mejoradas
Las funciones mejoradas están disponibles para teléfonos
que admiten el perfil Manos libres y las funciones mejoradas.
• Rechazar una llamada
Cuando reciba una llamada, cierre la cubierta del auricular
o mantenga presionado el botón Multifunción.
Dependiendo de la configuración o el tipo de teléfono, quizás
sólo pueda silenciar el timbre o no se admita esta función.
Si la cubierta del auricular está cerrada, no podrá
rechazar la llamada.
66
•
Poner una llamada en espera
Mientras esté en una llamada en curso, mantenga
presionado el botón Multifunción.
Para recuperar la llamada, mantenga presionado el botón
Multifunción nuevamente.
Dependiendo del teléfono, puede que no admita esta
función.
• Contestar una segunda llamada
Cuando el teléfono le notifique de otra llamada entrante
mientras esté en una llamada en curso, mantenga
presionado el botón Multifunción para contestar la segunda
llamada.
Puede alternar entre las llamadas al mantenerlo presionado.
Dependiendo del teléfono, puede que no admita esta
función.
67
APÉNDICE
Preguntas frecuentes
¿Hasta qué distancia Normalmente el rango operativo es de
del teléfono funciona hasta 10 metros (30 pies).
el auricular?
¿El auricular puede
funcionar con un
teléfono inalámbrico
de domicilio?
El auricular no está diseñado para usarlo
con teléfonos inalámbricos.
¿El auricular
El auricular funcionará con los dispositivos
puede funcionar con compatibles con Bluetooth versión 1.1 o
computadores superior y que admitan los perfiles de
portátiles, PC y PDA? Auricular y/o Manos libres.
¿Cualquier cosa
puede causar
interferencia con
la conversación
cuando uso el
auricular?
Los aparatos tales como teléfonos
inalámbricos y equipos de redes
inalámbricas pueden causar interferencias
en la conversación. Para reducir cualquier
interferencia, mantenga el auricular
alejado de otros dispositivos que utilicen o
produzcan ondas de radio.
68
¿El auricular
interfiere con los
El auricular produce significativamente
menos energía que un teléfono móvil
equipos electrónicos común. Además, sólo emite señales que
de vehículos, radios son compatibles con la norma internacional
o computadores?
de Bluetooth. Por lo tanto, no debería
esperar ninguna interferencia con equipos
electrónicos estándar para consumidores.
¿Otros usuarios de
Al vincular el auricular con el teléfono
teléfonos Bluetooth Bluetooth, crea un vínculo privado sólo
pueden escuchar mi entre estos dos dispositivos Bluetooth. La
conversación?
tecnología inalámbrica Bluetooth utilizada
en el auricular no puede ser monitoreada
fácilmente por terceros, debido a que las
señales inalámbricas de Bluetooth son
significativamente menores en potencia de
radiofrecuencia que las producidas por un
teléfono móvil común.
¿Cómo cuido el
auricular?
Para limpiar el auricular, use un paño limpio
y suave levemente humedecido.
¿Por qué el auricular Es posible que el auricular y el adaptador
no se carga
completamente?
de viaje no se hayan conectado
correctamente.
Separe el auricular del adaptador de viaje y
luego vuelva a conectar y a cargar.
69
70
Certificación
Bluetooth
La marca de palabra Bluetooth® y los logotipos son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por
parte de Samsung está bajo licencia. Otras marcas comerciales
y nombres de marca pertenecen a sus respectivos propietarios.
FCC
Este dispositivo cumple con el Artículo 15 de las normas de la
FCC. Su operación queda sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluida la interferencia que pudiera causar un
funcionamiento no deseado.
El dispositivo y su antena no deben ser colocados u operar
conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.
No está permitido que los usuarios realicen cambios ni que
modifiquen el dispositivo en ninguna forma.
Cualquier cambio o modificación no aprobada en forma expresa
por Samsung anulará la autoridad del usuario para operarlo.
71
Industria Canadiense
Su operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones: (1)
es posible que este dispositivo no provoque interferencias y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la
interferencia que pudiera causar un funcionamiento no
deseado.
El término “IC:” antes del número de certificación/registro sólo
significa que el registro se realizó conforme a una Declaración
de conformidad que indicaba que se cumplieron las
especificaciones técnicas de la industria canadiense. Lo anterior
no significa que la industria canadiense aprobó el equipo.
72
Adaptador de viaje certificado por UL
El adaptador de viaje para este auricular cumple con los
requisitos de seguridad UL 1310.
Respete las siguientes instrucciones de seguridad según las
directrices UL.
NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS PUEDE
PROVOCAR LESIONES GRAVES Y POSIBLES DAÑOS A LA
PROPIEDAD.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES.
ESTA UNIDAD ELÉCTRICA ESTÁ DISEÑADA PARA SER
ORIENTADA CORRECTAMENTE EN UNA POSICIÓN VERTICAL
U HORIZONTAL O PARA MONTARLA EN EL PISO.
73
Garantía y repuestos
Samsung garantiza que el presente producto está libre de
defectos en el material, diseño y fabricación, por un período de
un año a partir de la fecha de compra original.*
Si durante el período de garantía se comprueba que el producto
está defectuoso bajo condiciones de uso y servicio normales,
deberá devolver el producto al distribuidor donde fue comprado
originalmente o a un centro de servicio calificado. La
responsabilidad de Samsung y de su empresa de
mantenimiento asignada se limita al costo de reparación y/o
reemplazo de la unidad según la presente garantía.
•
•
La garantía se limita al comprador original
Para un servicio de garantía adecuado, se requiere una copia
de la boleta u otra prueba de compra
•
La garantía quedará invalidada si se extrae el número de
serie, etiqueta del código de fecha o etiqueta del producto,
o si el producto fue sometido a mal uso físico, instalación
incorrecta, modificación o reparación por terceros no
autorizados para tal efecto
* La duración de la garantía puede variar dependiendo del país.
74
•
•
La responsabilidad de productos Samsung se limitará a la
reparación o reemplazo del producto bajo su criterio
Los componentes consumibles de vida limitada, tales como
baterías y otros accesorios, se encuentran específicamente
exentos de cualquier garantía
•
Samsung no se hará responsable de ningún daño incidental
o consiguiente que surja a partir del uso o mal uso de
cualquier producto Samsung
•
•
Esta garantía le otorga derechos específicos y puede tener
otros derechos que varíen dependiendo del área
A menos que la Guía del usuario indique lo contrario, el
usuario no podrá, bajo ninguna circunstancia, intentar dar
servicio, realizar ajustes o reparar la unidad, ya sea que
tenga o no garantía. Deberá devolverse al punto de compra,
fábrica o agencia de servicio autorizada para dicho trabajo
•
Samsung no asumirá responsabilidad alguna por cualquier
pérdida o daño producidos en el envío. Cualquier trabajo de
reparación en productos Samsung realizado por terceros no
autorizados anulará toda garantía
75
Eliminación correcta del producto
(Equipo eléctrico y electrónico de desecho)
Esta marca que aparece en el producto o en sus
documentos, indica que no se deberá eliminar junto con
otros desechos domésticos al término de su vida útil.
Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud
humana debido a la eliminación no controlada de desechos,
separe el producto de otros tipos de desecho y recíclelo de
manera responsable para promover la reutilización sustentable
de los recursos materiales.
Los usuarios particulares deben ponerse en contacto con el
distribuidor donde adquirieron el producto, o con la oficina de
gobierno local, a fin de obtener detalles sobre dónde y cómo
pueden llevar este artículo para un reciclado ambientalmente
seguro.
Los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su
proveedor y revisar los términos y condiciones del contrato de
compra. Este producto no se debe mezclar con otros desechos
comerciales para su eliminación.
76
Conteúdo
ANTES DE USAR O FONE DE OUVIDO
Verificando a compatibilidade do telefone........................................ 79
Verificando os acessórios .............................................................. 80
Visão geral sobre o fone de ouvido................................................. 80
Carregando o fone de ouvido......................................................... 81
Armazenamento do fone de ouvido................................................. 83
OPERAÇÕES BÁSICAS
Ligando e desligando o fone de ouvido............................................ 84
Pareando com o telefone Bluetooth ................................................ 86
Usando o fone de ouvido............................................................... 88
Fazendo uma chamada ................................................................. 89
Encerrando uma chamada............................................................. 90
Atendendo uma chamada.............................................................. 90
Ajustando o volume ..................................................................... 91
Ligando o microfone..................................................................... 91
Transferindo uma chamada do telefone para o fone de ouvido............ 91
Ativando ou desativando a luz indicadora ........................................ 91
Usando recursos avançados........................................................... 92
APÊNDICE
Perguntas freqüentes ................................................................... 94
Certificação................................................................................. 96
Adaptador para viagem certificado pelo UL...................................... 98
Garantia e substituição de peças.................................................... 99
Eliminação correta deste produto .................................................. 101
77
Obrigado por adquirir o Fone de Ouvido Mono Bluetooth
Samsung WEP420. Esperamos que você fique satisfeito com
sua operação.
Leia este manual do usuário para iniciar e aproveitar ao
máximo os recursos do fone de ouvido.
Precauções de segurança
•
Nunca desmonte ou modifique seu fone de ouvido por
qualquer motivo. Isso pode fazer com que o fone de
ouvido funcione de modo inadequado ou se torne
inflamável. Leve o fone de ouvido a um centro de
serviços autorizado para repará-lo ou substituir a
bateria.
•
•
Quando você está dirigindo um carro, dirigir é a sua
primeira responsabilidade.
Ao usar o fone de ouvido enquanto dirige, siga as
regulamentações locais do país ou da região em que
você se encontra.
78
ANTES DE USAR O FONE DE
OUVIDO
Verificando a compatibilidade do telefone
O fone de ouvido é compatível com a maioria dos telefones
Bluetooth* que são compatíveis com o Bluetooth versão 1.1 ou
superior e que oferecem suporte aos perfis Fone de ouvido e
Viva-voz. Verifique se o seu telefone possui o recurso
Bluetooth, visitando o site do fabricante do telefone na Web.
Alguns dispositivos, especialmente aqueles que não são
testados ou aprovados pelo Bluetooth SIG, podem não
ser compatíveis com o seu fone de ouvido.
* Bluetooth é uma tecnologia de rádio desenvolvida para conectar
dispositivos, por exemplo, telefones celulares e fones de ouvido,
sem fios ou cabos em uma pequena distância de
aproximadamente 10 metros. Para mais informações consulte
www.bluetooth.com.
79
Verificando os acessórios
Verifique se os seguintes itens acompanham o seu fone de
ouvido: carregador de bateria, adaptador para viagem, manual
do usuário
Os itens fornecidos com o fone de ouvido podem variar,
dependendo do país ou do fornecedor do serviço.
Visão geral sobre o fone de ouvido
Botão
Multifuncional
Suporte de orelha
Botões de
controle de
volume
Audiofone
Luz indicadora
Tampa do fone
de ouvido
Microfone
80
Carregando o fone de ouvido
Seu fone de ouvido usa uma bateria carregável. Antes de usar
o fone de ouvido pela primeira vez, a bateria deve ser
carregada por completo.
1
Insira o fone de ouvido no slot do suporte de bateria.
2
Conecte uma extremidade do carregador de bateria no
suporte de bateria.
81
3
4
Conecte a outra extremidade do carregador de bateria a
uma tomada elétrica.
•
Carregue o fone de ouvido até que a luz vermelha do fone
de ouvido mude para azul.
•
O fone de ouvido será totalmente carregado em
aproximadamente duas horas.
Remova o fone de ouvido do carregador e do suporte de
bateria para utilizá-lo.
Não tente carregar o fone de ouvido com nenhum outro
item que não seja o carregador fornecido. O uso de um
carregador não autorizado pode danificar o fone de
ouvido.
O fone de ouvido não pode ser utilizado durante o
carregamento. Tente conectar novamente depois que o
carregamento estiver concluído.
82
Armazenamento do fone de ouvido
•
•
Desligue sempre o fone de ouvido para guardá-lo e verifique
se ele está protegido.
Evite o armazenamento em temperaturas altas (acima de
50°C / 122°F), por exemplo, dentro de um veículo quente
ou sob luz solar direta. O armazenamento em temperaturas
altas pode comprometer o desempenho e reduzir a vida útil
da bateria.
•
Não exponha o fone de ouvido ou qualquer uma das peças
fornecidas à chuva ou a outros líquidos.
83
OPERAÇÕES BÁSICAS
Ligando e desligando o fone de ouvido
Para
Pressione e
mantenha
Você ouvirá
Você verá
pressionado
ligar o fone o botão
um tom.
a luz indicadora
piscar enquanto o
dispositivo está
ligado (consulte
Significado da luz
indicadora).
de ouvido
Multifuncional por
quatro segundos até
que a a luz azul
pisque quatro
vezes na luz
indicadora.
desligar o
fone de
ouvido
o botão
série de
dois tons.
a luz indicadora
parar de piscar.
Multifuncional por
quatro segundos até
que as luzes azul e
vermelha pisquem
na luz indicadora.
84
Significado da luz indicadora
Luz
Tom
Status
Pisca em azul Série rápida de
O fone de ouvido está no modo
Ativo.
• O fone de ouvido tem uma
chamada ativa em andamento.
• Você pode falar por até quatro
horas.*
a cada oito
segundos.
dois tons.
(Modo Ativo é
iniciado.)
Pisca em azul Série rápida de
O fone de ouvido está no modo
Standby.
• O fone de ouvido está esperando
por uma chamada.
a cada três
segundos.
dois tons.
(Modo Standby é
iniciado.)
• O fone de ouvido pode ficar no
modo Standy por até 70 horas.*
Pisca em
vermelho.
Cinco tons a cada 20 A bateria do fone de ouvido está
segundos.
baixa.
• Restam menos de 10% da
bateria. Recarregue a bateria.
* Dependendo do tipo e do uso do telefone, o tempo real pode variar.
85
Pareando com o telefone Bluetooth
O emparelhamento cria um vínculo sem fio exclusivo e
criptografado entre dois dispositivos preparados para
Bluetooth, por exemplo, um telefone Bluetooth e um fone de
ouvido Bluetooth.
Quando você liga o fone de ouvido pela primeira vez, o
fone de ouvido passa para o modo de Pareamento para
que você possa pareá-lo com outros dispositivos.
1
2
Verifique se o fone de ouvido está desligado (consulte
Ligando e desligando o fone de ouvido).
Pressione e mantenha pressionado o botão Multifuncional
até que a luz indicadora acenda em azul (aproximadamente
oito segundos).
86
3
Configure o telefone Bluetooth para detectar o fone de
ouvido seguindo o manual do telefone.
Normalmente, as etapas envolvem o acesso a um menu
‘Configurações,’ ‘Conexão’ ou ‘Bluetooth’ no telefone e, em
seguida, a seleção da opção para detectar dispositivos
Bluetooth.
4
5
Seu telefone localizará o fone de ouvido Samsung WEP420 e
perguntará se você deseja parear com ele. Confirme
pressionando a tecla Sim ou OK
.
Digite um código ou o PIN, 0000 (4 zeros) e, em seguida,
pressione a tecla Sim ou OK
.
Se o pareamento for concluído com êxito, a luz indicadora
piscará em azul 10 vezes rapidamente e depois piscará a
cada três segundos. Se o pareamento falhar, a luz
permanece acesa e você precisará repetir o pareamento.
87
Usando o fone de ouvido
Coloque o fone de ouvido sobre sua
orelha. Em geral, você obterá
melhor desempenho quando não
houver nenhum obstrução (incluindo
partes do corpo) entre o fone de
ouvido e o telefone.
Usando o suporte de orelha
Dependendo de qual orelha você vai colocar o fone de ouvido,
basta ajustar o suporte de orelha da forma adequada.
s
Direita
s
Esquerda
88
Fazendo uma chamada
Fazendo uma chamada ativada por voz
Se o recurso de reconhecimento de voz estiver ativado, você
pode fazer uma chamada ativada por voz.
1
Pressione e mantenha pressionado o botão Multifuncional.
Você ouvirá o tom de ativação de voz.
2
Diga o nome da pessoa para quem você deseja ligar.
Dependendo do telefone, este recurso não é suportado.
Rediscando o último número
Pressione o botão Multifuncional. Quando você soltar o botão, o
telefone disca o último número discado ou recebido.
Dependendo do telefone, a forma de rediscar o último
número pode variar.
89
Encerrando uma chamada
Feche a tampa do fone de ouvido.
Atendendo uma chamada
Quando você recebe uma chamada, o fone de ouvido emite um
tom de toque e pisca a luz indicadora azul duas vezes. Escolha
uma das seguintes maneiras para atender a chamada:
•
•
Quando a tampa do fone de ouvido estiver fechada, abra-a.
Quando a tampa do fone de ouvido estiver aberta, pressione
o botão Multifuncional.
Não mantenha o botão Multifuncional pressionado por
muito tempo ao fazer uma chamada com voz, encerrar
ou atender uma chamada. Isso deve ser feito
rapidamente.
90
Ajustando o volume
Pressione [ na lateral do fone de ouvido para aumentar o
nível do volume e [ ] para diminuí-lo.
+
]
-
Com volumes altos, conversas demoradas no fone
de ouvido podem prejudicar sua audição.
Ligando o microfone
Pressione e mantenha pressionado [
+] ou [-] para desligar o
microfone do fone de ouvido. Para ligá-lo novamente, pressione
e mantenha pressionado um dos botões.
Transferindo uma chamada do telefone para o
fone de ouvido
Se você atende a chamada com o telefone, pode transferí-la
para o fone de ouvido, pressionando o botão Multifuncional.
91
Ativando ou desativando a luz indicadora
Você pode desativar o uso da luz indicadora no modo Standby e
no modo Ativo.
Pressione e mantenha pressionado [+] ou [-] para ativar ou
desativar a luz indicadora.
Usando recursos avançados
Recursos avançados estão disponíveis para telefones que
oferecem suporte ao perfil Viva-voz e a recursos avançados.
• Rejeitando uma chamada
Quando receber uma chamada, feche a tampa do fone de
ouvido ou pressione e mantenha pressionado o botão
Multifuncional.
Dependendo da configuração ou do tipo do telefone, talvez
você só consiga silenciar o tom ou esse recurso pode não ser
suportado.
Se a tampa do fone de ouvido estiver fechada, você
não conseguirá rejeitar uma chamada.
92
• Colocando uma chamada em espera
Enquanto você está em uma chamada, pressione e
mantenha pressionado o botão Multifuncional.
Para recuperar a chamada, pressione e mantenha
pressionado o botão Multifuncional novamente.
Dependendo do telefone, este recurso não é suportado.
• Atendendo a uma segunda chamada
Quando o telefone avisar você sobre o recebimento de uma
outra chamada enquanto você estiver em uma chamada,
pressione e mantenha pressionado o botão Multifuncional
para atender a segunda chamada.
Você pode alternar entre chamadas, pressionando-o e
mantendo-o pressionado.
Dependendo do telefone, este recurso não é suportado.
93
APÊNDICE
Perguntas freqüentes
A que distância do A faixa operacional é, em geral, de até
telefone o fone de 10 metros.
ouvido pode
funcionar?
O fone de ouvido
funcionará com
meu telefone sem
fio em casa?
O fone de ouvido não foi desenvolvido para
uso com telefones sem fio.
O fone de ouvido
funcionará com
laptops, PCs e
PDAs?
O fone de ouvido funcionará com dispositivos
que sejam compatíveis com o Bluetooth
versão 1.1 ou superior e que oferecem
suporte aos perfis Fone de ouvido e Viva-voz.
Haverá alguma
interferência em
Dispositivos como telefones sem fio e
equipamentos de rede sem fio podem causar
minhaconversação interferências na sua conversação. Para
quando eu estiver reduzir as interferências, mantenha o fone de
usando o fone de
ouvido?
ouvido longe de outros dispositivos que usem
ou produzam ondas de rádio.
94
O fone de ouvido
vai interferir nos
componentes
eletrônicos, no
rádio ou no
computador do
meu carro?
O fone de ouvido produz uma quantidade
significativamente menor de energia do que
um telefone móvel tradicional. Ele também
emite sinais que estão em conformidade com
o padrão Bluetooth internacional. Portanto,
você não deve esperar nenhuma interferência
nos equipamentos eletrônicos de consumo
padrão.
Usuários de outros Quando você pareia o fone de ouvido com o
telefones
telefone Bluetooth, está criando um vínculo
específico entre esses dois dispositivos
Bluetooth. A tecnologia Bluetooth sem fio
usada no fone de ouvido não é monitorada
com facilidade por terceiros, porque os sinais
sem fio Bluetooth são significativamente
menores em radiofreqüência do que aqueles
produzidos por um telefone móvel típico.
Bluetooth podem
ouvir minha
conversação?
Como cuido do
fone de ouvido?
Para limpar o fone de ouvido, use um tecido
limpo e macio.
O fone de ouvido
O fone de ouvido juntamente com o carregador e
não é carregado por o suporte de bateria podem estar conectados de
completo?
forma incorreta. Separe o fone de ouvido do
carregador e do suporte de bateria e, em
seguida, reconecte-os e carregue o fone de
ouvido.
95
Certificação
Bluetooth
A marca e os logotipos da Bluetooth® pertencem à Bluetooth
SIG, Inc., e o uso de tais marcas pela Samsung está sob
licença. Outras marcas e nomes comerciais pertencem a seus
respectivos proprietários.
FCC
Este dispositivo está de acordo com a Parte 15 das normas da
FCC. A operação está sujeita às seguintes condições:
(1) Este dispositivo não deve causar interferência prejudicial e
(2) deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferências que possam levar a um funcionamento
indesejado.
O dispositivo e sua antena não devem ser colocados ao lado ou
operar em conjunto com outras antenas ou outros
transmissores.
Os usuários não têm permissão de fazer tipo de alteração ou
modificação no dispositivo.
96
Alterações ou modificações que não estejam expressamente
aprovadas pela Samsung anularão o direito do usuário de
operar o equipamento.
Industry Canada
A operação está sujeita às seguintes condições: (1) Este
dispositivo não deve causar interferência e (2) deve aceitar
qualquer interferência, incluindo interferências que possam
levar a um funcionamento indesejado.
O termo “IC:” antes do número de certificação/registro significa
apenas que o registro foi feito com base em uma Declaração de
Conformidade, indicando que as especificações técnicas
Industry Canada foram atendidas. Isso não implica que a
Industry Canada tenha aprovado o equipamento.
97
Adaptador para viagem certificado pelo UL
O adaptador para viagem deste fone de ouvido atende às
exigências de segurança do padrão UL 1310.
Siga as instruções de segurança especificadas a seguir de
acordo com as diretrizes do UL:
A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS INSTRUÇÕES ESPECIFICADAS A SEGUIR
PODEM PROVOCAR
FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES E POSSÍVEIS DANOS
A PROPRIEDADES.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES - GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES.
ESTA UNIDADE DE ENERGIA DEVE SER CORRETAMENTE
ORIENTADA EM UMA POSIÇÃO DE MONTAGEM VERTICAL OU
HORIZONTAL OU EM PISO.
98
Garantia e substituição de peças
A Samsung garante que este produto está livre de defeitos de
material, projeto e mão-de-obra durante o período de um ano,
a partir da data de compra original*.
Se durante o período da garantia este produto apresentar
defeitos em condições normais de uso e manutenção, você
deverá devolver o produto ao revendedor do qual ele foi
adquirido originalmente ou a um centro de serviço qualificado.
A responsabilidade da Samsung e da empresa de manutenção
indicada está limitada ao custo de reparo e/ou substituição da
unidade sob a garantia.
•
•
A garantia está limitada ao comprador inicial.
Uma cópia do recibo ou de outro comprovante de compra é
exigida para um serviço de garantia adequado
•
A garantia ficará cancelada se o número de série, a etiqueta
do código da data ou a etiqueta do produto for removida ou
se o projeto for sujeito a abuso físico, instalação
inadequada, modificação ou reparo por terceiros não
autorizados
•
A responsabilidade de produtos da Samsung estará limitada
ao reparo ou à substituição do produto, a seu único critério.
* Dependendo do seu país, o período da garantia pode variar.
99
•
•
Estão especificamente isentos de qualquer garantia
componentes de consumo, por exemplo, baterias e outros
acessórios
A Samsung não se responsabiliza por quaisquer danos
incidentais ou conseqüenciais decorrentes do uso ou uso
inadequado de qualquer um de seus produtos
•
•
Esta garantia concede a você direitos específico, e você pode
ter outros direitos que variam de acordo com a sua área
Exceto se instruído no Manual do usuário de forma diferente,
o usuário não pode, em qualquer circunstância, tentar
executar serviço, ajustes ou reparos na unidade durante o
período de garantia ou fora dela. O produto deve ser
devolvido ao ponto de compra, à fábrica ou ao centro de
serviço autorizado para esses tipos de serviço
•
A Samsung não assumirá qualquer responsabilidade por
perdas ou danos relacionados ao transporte da unidade.
Todo o trabalho de reparo em produtos da Samsung
realizado por terceiros não autorizados cancela qualquer
garantia
ATENÇÃO
Não recarregue as baterias SAMSUNG em carregadores que
não sejam os originais. O uso destes carregadores pode
ocasionar graves acidentes.
100
Eliminação correta deste produto
(Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrônicos)
Esta marca, apresentada no produto ou na sua
literatura indica que ele não deverá ser eliminado
juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados
no final do seu período de vida útil.
Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados
pela eliminação incontrolada de resíduos, este equipamento
deverá ser separado de outros tipos de resíduos e reciclado de
forma responsável, para promover uma reutilização sustentável
dos recursos materiais.
101
102
|